Episode 14 HD Version Follow us on Twitter: twitter.com/DramacoolCom
[The day I met Han Yeo Reum for the first time.
June 15th, 2004. On a train.]
[We look pretty good together.]
[Promise]
I know you worked hard to create an event for our four year anniversary
but if you forget to write me back again, you'll be dead.
And I couldn't say this before because I felt embarrassed.
Let's spend 10, 20 years and longer together.
I love you.
We went to Busan to go to Yeo Reum's
favorite group Brown Eyed Soul's concert.
[Episode 14 Did you just call me a bitch?]
Dr. Nam, we're making gnocchi soup. You'll have lunch with us, right?
Do Joon, let's talk.
Let's talk here.
Hey!
He's scary when he lowers his voice.
He just lowered his voice, right?
Yes.
Why are we coming out here when we have home?
What is it about?
I have to eat lunch.
What is it? Is it because Yeo Reum didn't come home last night?
Kang Tae Ha.
He used to date Yeo Reum.
For a very long time. At least over five years.
Don't think about changing the subject. I won't be fooled.
I gathered my thoughts on the way here...
Ha Jin, it's all in the past.
Of course I thought that there was someone from Yeo Reum's past.
I've been going out with Yeo Reum for a year and four months. Of course I knew.
Like you said, the past is not a problem and it doesn't matter.
But it's Kang Tae Ha.
I told her not to tell you. Even if you knew,
there is nothing good that can come out of it.
And if I knew they'd work together for this long, I'd have stopped her.
But how am I supposed to know the future?
You should've stopped her from doing the project.
The feelings were over.
How was I supposed to stop her when Sol was also working with them?
I just couldn't tell you, but they had a hard time running the studio.
You know very well that both of them wanted to work on interior projects.
Even if Yeo Reum couldn't tell me, you should've told me!
Don't you know how much I was bothered by him?
Why did I have to go out of my way to tell you?
If I told you, would you have felt at ease?
If you found out earlier, would you have felt better than now?
Three of you fooled me together.
I can finally understand things I haven't
been able to, but it makes me more upset!
You're my friend, but you were just watching!
Since Yeo Reum met you, you're the only one for her.
You know that and I know that, too.
So what else do you need?
You just found out about Yeo Reum's past and it's Kang Tae Ha.
So will you break up now?
- Can you break up with her? - How can you say that so easily?
I can't bring myself to say it, so how can you say it so easily?
Right, it's not something for me to say. Sorry.
But don't you know Yeo Reum?
I don't know about anything else, but Yeo Reum knows exactly how she feels.
If she had any lingering feelings for Kang Tae Ha
would she have accepted a ring from you?
I love you.
I know.
I know that Yeo Reum loves me...
and I know that we won't break up so easily.
She was concerned about me while she was working on the project.
I felt bad that she kept saying 'sorry' to me and checking on how I felt.
But... she has a box.
On my way here, I've thought about all kinds of possibilities...
No matter how much I tried to understand,
that's something I can't understand.
Why would she still have that?
Why?
What box?
The box with pictures she took with Kang Tae Ha, a ring and even letters.
This girl, I'm going to kill her.
And... I really don't understand.
I really can't understand this.
I tried to understand it somehow, but I just can't!
I'm really losing my mind, Joon Ho.
What are you going to do?
I'm going to think about what I'm going to do now.
I saw a chair recently and its design was amazing.
My lifelong wish is to design a chair that I like before I die.
You know the second one, right?
- Are you going somewhere? - To work.
Hyo Won and Leader Kang entered the furniture
exhibition in Milan last year, right?
Call them and ask them where the related material is.
I need information on living fairs and domestic furniture exhibitions, too.
And award winners of international furniture
design contests, too. Check all of them.
- What are you going to do with it? - It's for Yeo Reum.
I'm sending you a few French modern style materials from what I have.
Review for anything worthwhile.
Yeo Reum is not average either. She could just do it on Monday.
She's just like someone.
Just like someone who goes to work on weekends.
Later.
I'm on my way to work. I'll check and call you.
- What about Ha Jin? - He went out with Do Joon Ho.
By the way... did anything happen to you last night?
- With Kang Tae Ha? - Was anything supposed to happen?
We worked, ate and drank. That's the end.
At the tripe place next to Deoksoo Palace.
I heard that you were falling for Kang Tae Ha.
And you stayed out last night.
If you were in my shoes, how nervous would you have been?
What will you do if I cheat with Kang Tae Ha?
What if I tell you out of nowhere
'Sol, I should sleep with Kang Tae Ha. Will you be my alibi?'
- What will you do then? - Don't do that, Han Yeo Reum!
You don't believe that I love Ha Jin.
Among so many words I said, you only heard
that I was falling for Kang Tae Ha.
There is only one reason that I'm not doing
anything even when I'm falling for Kang Tae Ha.
It's not because I'm nice or because I'm ethically perfect.
Because the man I love is Ha Jin, I'm staying with Ha Jin.
That means if you change your mind, you'll go to Kang Tae Ha?
If I change my mind, I should go. What else could I do?
Leave the one I love and live with Ha Jin only in my shell?
Bitch.
- Do you date someone to be nice? - Complicated bitch.
Yes, I'm very complicated, so I hope you don't just look at only one thing.
How can you only hear that I'm falling for
Kang Tae Ha out of all the words I said?
Making so much fuss about me sleeping over at my mom's office.
Where have you been?
On a date.
Ha Jin, go wash your hands. I think the gnocchi soup will be really good.
Leader Kang and Hyo Won didn't answer the phone.
Who would answer a call from work on a weekend?
Anyway, I went through all the documents and only found this.
Award winners from the contests.
That's why I asked before to make it a file and share with everyone.
Yeo Reum got an award at the contest by the IFDA.
To get an award from an international contest means she's really good.
When you recommended Yeo Reum and Pine Tree,
you didn't even check her career record?
I thought they were very good for a small studio.
I didn't know they were that good.
If she was at that level six years ago, she could've focused on art furnitures.
Why didn't she?
After she got the award, her father passed away.
She broke up with me and quit work, too.
It's a waste to leave her like that.
When you two were dating, did you get along?
Based on how you two get along now
it would've have been no joke.
Well... we were a weird couple?
We fought a lot, had bad tempers and a competitive edge.
But strangely enough, we got along very well.
Kimchi for me.
Why aren't you giving me side dishes today?
Take care of it on your own.
Good job, Dr. Nam. Don't be too nice to her.
Hi, Mr. Kang Tae Ha.
Thanks for sending me the material as soon as you got home.
But I don't like any of the ones you sent me.
What don't you like about them?
Please?
I've sent you everything like that concept from my 10 year collection.
Did you even take a careful look?
You're thinking of just copying them now.
And the materials are not on par either.
Look for new ones, not the ones you've collected so far.
Prepare for a marathon when you come to my office on Monday.
Plan to finish the design here.
How can I finish designing there? Are you playing my boss again?
If that's all you hear, be that way.
Hello? Hey!
What is it about?
Nothing goes over easy with him.
He was drying up my blood on the wine project and here he goes again!
The first run of the wine bar project is complete.
So can't we go easy on the next one?
What did he say?
Let's eat. Let's eat and go out.
I loved you.
And I've missed you the whole time.
I wanted to see you.
Don't be ridiculous!
You should've said that when the girl wanted to hear it!
I know I did wrong...
So why don't you give me another chance?
My phone got switched with the guy I met at the hotel.
I went to get my phone back and ended up sleeping at his house.
Track four, Album One of Brown Eyed Soul in 2003.
- Did you like that song? - At one point.
Ha Jin.
I need to go to the bathroom for a sec.
Ha Jin is strange today.
Something happened to him.
Let's not... see the concert today.
I want to go home. What do you think?
Okay. If that's what you want to do, let's do that.
Han Yeo Reum.
Come here.
Soak your feet for 10 minutes.
Come and have a seat.
- You knew that my feet were hurting? - Of course I did.
You walked around for five hours in those high heels.
You kept quiet the whole time... and punished me.
You were punishing me, so I took it.
What else could I do?
Why did you hold back?
You're not the patient kind.
Why didn't you say you were hurting until your feet got this way?
You only care about yourself.
If it was any other time, you'd have turned
the situation around to your benefit somehow.
You can fake tears in front of me.
Give me the other foot.
Stay still.
Tell me now... why are you doing this.
I'm going to say it now.
I saw the box... in your room.
The box underneath your bed.
I saw some of what was inside
and I wanted to see other things, but I held back.
I thought about keeping it buried until I die, but I can't do that.
The two of you are too close now.
If it's over already, why didn't you throw it out?
You should've thrown it out or burnt it!
Say something.
I'm holding back as much as I can right now.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry, Ha Jin.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Since you met Kang Tae Ha again, do you know
how many times you've said 'I'm sorry' to me?
When you say 'I'm sorry,' is it the present tense or the past tense?
I don't know what's in the box.
I haven't opened it.
I don't remember.
I was going to burn it...
but I missed the right timing.
That's all, Ha Jin.
I'm sorry.
Don't say those words again.
You don't need to say sorry over things that are in the past.
And don't do things that you'll be sorry for in the future.
If you want to stay away from me for a while, you can.
Don't say things like that either.
You should ask to stay together even if we fight.
Okay. Then let's stay together even if we fight.
Like today.
- Does it hurt a lot? - It's okay.
Ha Jin...
After this project, I'll stop working with him.
Okay, do that.
Hello.
We leave it open when we do a marathon for days, but it's not comfortable.
- See you later. - See you later.
Here is a design draft I came up with over the weekend. Take a look.
- Why are you just skimming through? - You just copied these.
I've seen your design like this before.
When you first started working at the furniture company
the design you came up with robotically against your will.
- How is this different from that? - This is for a townhouse.
It's obvious that we have to use soft wood and I can't pre-format.
Who told you to do it that way?
- To save costs... - Who told you to worry about costs?
When you worked on the wine bar and now...
Read the contract.
Even if we take a loss, the material is calculated at actual cost.
You just need to come up with the best.
Why do you want to run a business at a loss?
You're a businessman now.
That's why your studio is in that shape.
We did well on the wine bar project.
You said you were happy with the result.
Did the result come out of your hands from the beginning?
Did you do as much as you could from the beginning?
I have to corner you to make you go forward!
I never asked you to use soft wood to match costs
and I've never asked you to become a businessman.
Your furniture was made by businessmen. Do you know that?
I thought you'd be making at least one piece that
I'd recognize as Han Yeo Reum's even on the street.
What's the use of taking a hundred pictures
of a chair and save them in your phone?
What you make is low-cost furniture.
Get back to work.
I came up with a bed design. Can you take a look?
Why are you asking me to look? You should come up with the best you can.
- Please eat this. - Thank you.
Hi, Tae Ha.
What is it? Tell me.
I'm tired to death. I'm hanging on with two hours of sleep.
What is it? Tell me.
Hello?
It's me, Han Yeo Reum.
Ha Jin... What time is it now?
It's 11 o'clock.
Are you really busy?
Yes, I was a bit out of it.
If you were asleep, get back to sleep.
No, I still have work to do.
'I love you,' wasn't coming out.
If there is a sequence in dating...
where would we be right now?
Is it just another day in the long time we'll spend together?
If we get through this, will it pass?
I love you.
I love you, too.
Hang up and get back to work.
Okay, good night.
I said 'I love you' to Yeo Reum without any feeling for the first time.
Do other couples have days like this, too?
Even when they don't mean it at all
do they go through the motions by saying 'I love you'?
In the time that we'll live together, how many days like this will we have?
Would Yeo Reum be thinking the same thing as I am?
Let's go out for a minute.
Let's have a quick breakfast.
I'm giving you an anesthetic shot.
It'll sting a bit.
Two club sandwiches and one without olives, please.
- Right? - Yes, that's right.
Enjoy your meal.
It was really fast.
This is the one without olives.
Will you be able to wrap it up by tomorrow?
Yes, I'll try to finish it by midnight.
I really want to go home and get some sleep.
I don't even know what day it is today.
Do you want to have breakfast before you go?
It's your birthday today.
You're right.
It's my birthday, so I should be with people I like.
While we were apart
I thought of it every time I saw this date on the calendar.
'It's Kang Tae Ha's birthday today.'
Why aren't you eating?
- Are you okay? - Yes.
You don't look very happy.
It was too simple.
It went away so easily...
so I don't know why I've been stubborn for 20 years.
You know well from watching Tae Gyung's recovery from his surgery, right?
It's simpler than Tae Gyung's surgery, so you can go home today.
But you're not fully recovered from the anesthesia,
so you might feel a little dizzy.
Get some rest and leave when you feel fine.
Yes.
And come often to check it's status.
Yes.
Have you looked into studying abroad?
I took the TOEFL earlier this year...
so I think I can leave sooner than I planned.
Did you get a good score?
Of course.
You must be dizzy, so get some more sleep.
Yes.
Yeo Reum, come up and have some birthday cake.
Thank you.
Let's have a birthday everyday. So that we can get a break.
Please wait.
Thank you!
- Director Yoon! - Yes, Yeo Reum.
You're almost done, right?
Yes, I think I'll be done by early morning.
Director Yoon, don't you know President Kang's birthday?
He doesn't care about those things.
His birth date on his ID is in the winter,
but he wouldn't tell me the real date.
This school is good, too...
But isn't this much better?
- But that place... - It'll cost more for living expenses.
It's okay. Oh, and...
Take this with you.
I'd like it if you don't work part-time until you leave to study.
And I also want you to feel comfortable and
just focus on studying when you get there.
While I'm away for studying, is it okay to contact you?
- Will you be very lonely by yourself? - No, I'll be fine.
I do well by myself.
I just wonder if it's okay to email you...
I won't call you, but I might get curious about how you are doing.
And you're helping me a lot...
Won't you be curious about my grades?
Okay, email me. I'll be curious about how you're doing.
Are you not feeling well?
I get headaches these days.
It's not too bad.
Should I give you a recording file?
I have a recording of insects making music in the fall time at home.
I listen to it when I feel uncomfortable.
Do you want me to send it to you?
Yes, if you send it to me, I'll listen.
I'll finish it tonight. Finally!
I'm going to complete it by 10.
[Sound of my home]
From what you saw in the morning, I changed the chair like you told me to.
- The shape of the legs changed, too. - Yes.
This is better.
And before you start, consider an overall adjustment, too.
I was planning on it anyway.
And...
These are materials on international contests and living fairs.
I'll have Director Yoon take them to your studio, so take a look.
I want to see you challenge yourself in a different way.
It bothers me that you lost the dream of working on art furniture.
Your father...
Since your father passed away...
everything has stopped.
Your dreams just remain as dreams.
Why are you doing this to me?
When we were together...
I should've treated you better. I should've understood you more.
I should've loved you more.
I'm sorry.
There isn't much I can do for you now.
Right, the cupboard.
I couldn't get much space from our floor plan.
Where do you plan to place it?
Han Yeo Reum.
Yes, the kitchen cupboard.
I think I can get a hidden space below the stairs.
I took a few pictures.
Excuse me.
I can't sing Happy Birthday for you.
Happy birthday, Kang Tae Ha.
What are you doing? Blow out the candle.
- Here I go. - Okay!
[Tae Ha, Thank you for having been born]
Tada!
- What is it? - A birthday gift.
I don't have money, so here are coupons.
Now you got a job, let's change that.
A coupon for sleeping late.
A coupon for it's-okay-to-be-late.
A coupon for stop nagging. A coupon for kiss?
Hot night, wow!
You have a blank coupon, too. Think about how you're going to use it.
Thanks.
Now, a word on your wish for the year.
- My wish? - Yes.
I hope to see Yeo Reum a lot for the short remaining days in the year.
I want to make more money so that Yeo Reum can open her own studio.
I really hope that Yeo Reum wins an award from
the international contest she's entering.
Okay, I'll definitely win an award!
- You have to get one. - Okay.
- You have to. - Okay.
I can't do much else, but I can do this.
A word on your wish for the year.
For me...
I... want to be Han Yeo Reum.
I want to be Han Yeo Reum.
I wish I could become you.
I want to know why you waited for me...
and I want to know why you cried in Nami Island.
I also want to know why you cried on the path next to Deoksoo Palace.
And...
I also want to know why pictures of me are in the camera, too.
Because you would never tell me.
So I wish... I could become Han Yeo Reum
and find out what's going on in her heart.
And?
If you find out what's going on in my heart...
what would you do?
If my guess is correct...
I'd have to hold your hand and go as far as I can.
As far as we can go together.
I... still like you.
I still want to have you...
I don't want to send you to anyone else.
Stay with me tonight.
You just need to take one step forward.
I can't come to you.
Even just for the reason of my father, I can't.
If I do that to you...
Don't ever shake me up like this.
I wish I could follow Kang Tae Ha's lead all the way
and go to a different world.
I don't think this feeling will change anymore.
[I'm waiting in front of the office. I'll wait. Take your time.]
Why are you doing this?
Why are you crying?
What the heck is going on?
You can drive, right?
Go home.
Let's have a talk, Mr. Kang Tae Ha.
Let's stop seeing each other, Mr. Kang Tae Ha.
- Yeo Reum will quit this project... - Why would you decide that?
You said that you didn't want to tie down Yeo Reum.
I wasn't going to, but not anymore.
She's going to quit, just so you know.
You're not sure about Han Yeo Reum, are you?
You're not a match for Yeo Reum.
What do you know?
You love Yeo Reum...
but the one Yeo Reum loves is herself.
You're happy as long as Yeo Reum is with you, right?
But Yeo Reum is not satisfied just by staying next to you.
She doesn't become happy just because someone's with her.
What Yeo Reum wants
what she dreams about
what she's giving up standing next to you...
You don't know anything.
That's why you can't.
How? I got it.
Hey, Han Yeo Reum...
You weren't with Ha Jin?
Why did you cause this trouble?
How is it that they fight every time they come?
Your name is Kang Tae Ha, your age is 34 years old.
Your job?
What about you, Mr. Nam Ha Jin?
Look, he is the president of a construction company.
And he is a plastic surgeon.
Goodness, perfectly normal men are doing this.
Life is too easy for them!
Are you the president of a construction company?
Are you really a plastic surgeon?
Jeez.
What's the big deal about dating...
Every time they drink, they bark at each other.
Don't ever come to my bar again.
Is she the only girl in the world?
Why did you fight?
There must be a reason for the fight when it's assault from both parties!
That's enough.
This kid threw a punch.
And this kid destroyed my bar more.
And because of this kid, this mister got hurt.
That's how things happened.
A doctor punched people.
And the president of a construction company destroyed my bar.
Come to your senses!
What's up with love?
What's the big deal with it?
It's hard just to make a living!
Ma'am! Please keep quiet! Please!
You're really driving me nuts.
I had bad luck today.
This is the second time at the police station.
Let's be careful now on.
Tell me why you cried.
It was twice, not once. I can't let it slide today.
Explain it to me.
So that I can get it, so I can understand you.
And... quit that job right away.
We've naturally become distant.
Is that ending possible?
Are there people in the world who really say good-bye like that?
If that kind of ending really exists in the world
I also want to say good-bye that way.
What are you doing now?
Han Yeo Reum, stop right there!
Don't do this, okay?
Let's stop, Ha Jin.
- Stop what? - Let's stop fighting like this.
It's too obvious. We'll break up in the end anyway.
How do you know if we'd break up or if we'll bond stronger?
I know.
We'll get to the bottom of the worst and end it.
We're already doing that. Can't you see that we're already at the bottom?
This is the bottom? That's all there is?
I can go deeper. I don't care!
How much more do you have to go?
How much more do you want to get hurt by me?
Do you think I'd be happy?
How much more do you want to hate me?
Why do you want to take the obvious path that you already know?
Do you know that much about relationships?
Who did you learn from about relationships, Ms. Han Yeo Reum?
I learned it from Kang Tae Ha. Happy?
We're at the very bottom of it now.
We can't go any further from here.
Han Yeo Reum.
You're a bitch.
It's true. Joon Ho is right.
I'm a bitch.
It's true that I'm a bitch...
Kang Tae Ha and Nam Ha Jin...
Except for those two...
who else can call me a bitch?
Episode 14 HD Version Follow us on Twitter: twitter.com/DramacoolCom